Nehemiah 13:8 And it appeared exceedingly wicked to me, and I tossed all the items of the house of Tobiah outside of the treasury.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G4190 [³wicked G1473 ⁴to me G5316 ¹it appeared G4970 ²exceedingly], G2532 and G4495 I tossed G3956 all G3588 the G4632 items G3624 of the house G* of Tobiah G1854 outside G575 of G3588 the G1049 treasury.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G4190 πονηρόν G1473 μοι G5316 εφάνη G4970 σφόδρα G2532 και G4495 έρριψα G3956 πάντα G3588 τα G4632 σκεύη G3624 οίκου G* Τωβία G1854 έξω G575 από G3588 του G1049 γαζοφυλακίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G4190 A-ASN πονηρον G1473 P-DS μοι G5316 V-API-3S εφανη G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και V-AAI-1S ερριψα G3956 A-ASN παντα G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G3624 N-GSM οικου N-PRI τωβια G1854 ADV εξω G575 PREP απο G3588 T-GSN του G1049 N-GSN γαζοφυλακιου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ וירע לי מאד ואשׁליכה את כל כלי בית טוביה החוץ מן הלשׁכה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H7489 וירע And it grieved H3966 לי מאד me sore: H7993 ואשׁליכה therefore I cast forth H853 את H3605 כל all H3627 כלי stuff H1004 בית the household H2900 טוביה of Tobiah H2351 החוץ out H4480 מן of H3957 הלשׁכה׃ the chamber.

new⁽ⁱ⁾

8 H3415 [H8799] And it grieved H3966 me greatly: H7993 [H8686] therefore I cast forth H1004 all the household H3627 goods H2900 of Tobiah H2351 out of H3957 the chamber.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et malum mihi visum est valde et proieci vasa domus Tobiae foras de gazofilacio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiæ foras de gazophylacio:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And Y castide forth the vessels of the hows of Tobie out of the tresorie;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ and it greued me sore, and I cast forth all the vessels of Tobias house out of the chest,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ and it grieved me sore, and I cast forth all the vessels of the house of Tobiah out of the chest,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ and it greued me sore, and I cast forthe all the vessels of the house of Tobiah out of the chest,

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ and it greued me sore, & I cast forth all the vessels of the house of Tobia out of the chambre,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And it grieued me sore: therefore I cast forth all the vessels of the house of Tobiah out of the chamber.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And it greeued me sore: therefore I cast foorth all the vessels of the house of Tobia out of the chamber

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And it seemed to me exceeding evil. And I cast forth the vessels of the house of Tobias out of the storehouse.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3415 And it grieved [H8799] H3966 me sore H7993 : therefore I cast forth [H8686] H1004 all the household H3627 stuff H2900 of Tobiah H2351 out of H3957 the chamber.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ it grieved me exceedingly; therefore I threw all the furniture of Tobias out of the treasure house.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And it grieved me greatly: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3415 [H8799] And it grieved H3966 me greatly H7993 [H8686] : therefore I cast forth H1004 all the household H3627 goods H2900 of Tobiah H2351 out of H3957 the chamber.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And it appeared very evil to me: so I cast forth all the furniture of the house of Tobias from the treasury.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ πονηρόν μοι ἐφάνη σφόδρα· καὶ ἔῤῥιψα πάντα τὰ σκεύη οἴκου Τωβία ἔξω ἀπὸ τοῦ γαζοφυλακίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And it displeased me greatly: wherefore I cast forth all the household vessels of Tobiyah away out of the chamber.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and it is very displeasing to me, and I cast all the vessels of the house of Tobiah without, out of the chamber,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And it will be greatly evil to me: and I shall cast forth all the vessels of the house of Tobiah without from the cell.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And it grieved me much, and I cast forth all the household stuff of Tobijah out of the chamber.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3415 And it grieved H3966 me sore: H7993 therefore I cast forth H1004 all the household H3627 stuff H2900 of Tobiah H2351 out of H3957 the chamber.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And it grieved me sore; therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ and it grieved me exceedingly,––and I cast forth all the household utensils of Tobiah, outside of the chamber.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ and it is very displeasing to me, and I cast all the vessels of the house of Tobiah without, out of the chamber,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was evil in my eyes: so I had all Tobiah's things put out of the room.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it grieved me very much. And I threw all the household stuff of Tobiah out of the room.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it grieved me very much. And I threw all the household stuff of Tobiah out of the room.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and it is mighty evil to me: and I cast out all the household instruments to Tobi Yah from the chamber.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it grieved me greatly. Therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3415 It grieved H3966 me severely: H7993 therefore I cast forth H1004 all the household H3627 stuff H2900 of Tobiah H2351 out of H3957 the room.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ It grieved me severely: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the room.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7489 And it grieved H3966 me sore: H7993 therefore I cast H3605 forth all H1004 the household H3627 stuff H2900 to Tobiah H3957 out of the chamber.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And it grieved me greatly: therefore I cast forth all the household goods of Tobiah out of the chamber.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And it grieved me sore: Therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3415 And it grieved H3966 me severe: H7993 therefore I cast forth H1004 all the household H3627 stuff H2900 of Tobiah H2351 out of H3957 the chamber.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And it grieved me sore; therefore, I cast forth all the household vessels of Tobiah out of the chamber.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And it appeared very evil to me; so I cast forth all the furniture of the house of Tobiah from the treasury.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And it appeared very evil to me: so I cast forth all the furniture of the house of Tobias from the treasury.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ It was evil in my eyes so I had all Tobiah's things removed from the room.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ I was greatly upset, so I threw out all of Tobiah’s property from the room.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ It was very displeasing for me, and I threw all of the objects from the house of Tobiah outside of the chamber.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I was greatly displeased and threw all of Tobiah’s household goods out of the room.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I was greatly displeased and threw all of Tobiah’s household goods out of the room.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it grieved me greatly. Therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah's household stuff out of the room.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und verdroß mich sehr und warf alle Geräte vom Hause Tobias hinaus vor den Kasten

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3415 Und verdroß mich H3966 sehr H7993 und warf H3627 alle Geräte H1004 vom Hause H2351 Tobias hinaus vor den Kasten

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ und es verdroß mich sehr, und ich warf alle Geräte vom Hause hinaus vor die Kammer

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3415 und es verdroß H3966 mich sehr H7993 , und ich warf H3627 alle Geräte H1004 vom Haus H2900 Tobia’s H2351 hinaus H3957 vor die Kammer

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es mißfiel mir sehr, und ich warf alle Hausgeräte Tobijas aus der Zelle hinaus;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es mißfiel mir sehr, und ich warf alle Hausgeräte Tobijas aus der Zelle hinaus;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3415 Und es H3966 mißfiel mir sehr H7993 , und ich warf H2351 alle Hausgeräte Tobijas aus der Zelle hinaus;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En het mishaagde mij zeer; zo wierp ik al het huisraad van Tobia buiten, uit de kamer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3415 H8799 En het mishaagde mij H3966 zeer H7993 H8686 ; zo wierp ik H3605 al H1004 H3627 het huisraad H2900 van Tobia H4480 H2351 buiten, uit H3957 de kamer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et cela me parut très-mal; et je jetai hors du magasin tous les meubles de la maison de Tobias.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et je trouvai cela fort mauvais, et je jetai dehors, hors de la chambre, tous les effets de la maison de Tobija.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ce qui me déplut fort; et je jetai tous les meubles de la maison de Tobija hors de la chambre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ J'en éprouvai un vif déplaisir, et je jetai hors de la chambre tous les objets qui appartenaient à Tobija;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3966 J’en éprouvai un vif H3415 déplaisir H8799 H7993 , et je jetai H8686 H2351 hors H3957 de la chambre H3627 tous les objets H1004 qui appartenaient H2900 à Tobija ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y me dolió en gran manera; y eché todas las alhajas de la casa de Tobías fuera de la cámara;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y dolióme en gran manera; y eché todas las alhajas de la casa de Tobías fuera de la cámara;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y me dolió en gran manera; y eché todas las alhajas de la casa de Tobías fuera de la cámara;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Më erdhi shumë keq për këtë gjë dhe kështu hodha jashtë dhomës tërë orenditë shtëpiake që i përkisnin Tobiahut;

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил вседомашние вещи Товиины вон из комнаты

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وساءني الامر جدا وطرحت جميع آنية بيت طوبيا خارج المخدع

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И това ме оскърби много и аз изхвърлих цялата покъщнина на Товия вън от стаята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ To me veoma rasrdilo: izbacih iz sobe sav namještaj Tobijina stana

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Což mi se velmi nelíbilo. Protož vyházel jsem všecko nádobí domu Tobiášova ven z toho pokoje.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og det gjorde mig meget ondt, og jeg kastede alt Tobias Bohave ud af Kammeret.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我甚惱怒，就把多比雅的一切家具從屋裡都拋出去，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3966 我甚 H3415 惱怒 H2900 ，就把多比雅 H1004 的一切家 H3627 具 H3957 從屋 H7993 裡都拋 H2351 出去，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我甚恼怒，就把多比雅的一切家具从屋里都抛出去，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3966 我甚 H3415 恼怒 H2900 ，就把多比雅 H1004 的一切家 H3627 具 H3957 从屋 H7993 里都抛 H2351 出去，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Tio min forte cxagrenis, kaj mi eljxetis cxiujn domobjektojn de Tobija for el la cxambro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja minä paheksuin sitä kovin, ja heitin kaikki Tobian huoneen astiat kammiosta ulos,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ pahastuin minä suuresti, ja minä heitin kaikki Tobian huonekalut ulos kammiosta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mwen te fache anpil poutèt sa. Mwen pran tout mèb ki te lakay Tobija yo, mwen jete yo deyò nan lari.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Igen gonosznak tetszék pedig ez nékem s kivettetém Tóbiás házának minden edényeit abból a kamarából;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aku marah sekali dan melemparkan keluar semua barang Tobia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E la cosa mi dispiacque grandemente, ed io gittai fuor della camera tutte le masserizie della casa di Tobia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ La cosa mi dispiacque fortemente, e feci gettare fuori dalla camera tutte le masserizie appartenenti a Tobia;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 심히 근심하여 도비야의 세간을 그 방 밖으로 다 내어 던지고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Man tai labai nepatiko, todėl aš išmečiau iš kambario laukan visus Tobijo sdaiktus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Co mi się bardzo nie podobało: przetoż wyrzuciłem wszystkie naczynia domu Tobijaszowego precz z onegoż gmachu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ e vim a Jerusalém; e soube do mal que Eliasib fizera em servir a Tobias, preparando-lhe uma câmara nos átrios da casa de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dette syntes jeg meget ille om, og jeg kastet alt Tobias' innbo ut av kammeret

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi -a părut foarte rău, şi am aruncat afară din cămară toate lucrurile lui Tobia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І було мені дуже зле, й я всі домашні Товійїні речі повикидав геть із комори.